女子悄悄錄下領導的性騷擾通話因此被送監獄

2019-07-19 12:08:48 環球時報

當第 N 次接到領導打來的騷擾電話時，努裡爾終於忍不住按下通話錄音鍵，錄下那些至今讓她回想起來都覺得惡心羞恥的話語。但她根本沒有料到，這個用於自保的舉動居然會給她帶來 6 個月的牢獄之災和高達 5 億印尼盾（約合人民幣 24.6 萬元）的罰金。

圖 viaBBC

今年 41 歲的拜克 · 努裡爾 · 馬克努（Baiq Nuril Maknun）曾是印尼龍目島郊區的馬塔蘭高中的會計，每個月靠著 75 美元（約合人民幣 516 元）的微薄工資養傢糊口。日子雖然辛苦，也能勉強過得去。然而，有一件事卻讓她不堪其擾。自 2012 年起，校長總是隔三差五給她打電話，前後有 50 多次，內容不堪入耳，充滿瞭各種性暗示。

忍無可忍的她決定在一次通話過程中錄下校長的污言穢語。之後，她向一位朋友吐露瞭被校長性騷擾的事情，朋友開始並不相信，於是她給朋友播放瞭錄音。接下來的事情超出瞭她的想象，錄音很快傳播開來，聽到的人越來越多（註：也有部分報道稱錄音是由同事檢舉給當地教育局的）。最終在 2015 年，惱羞成怒的校長將她從學校開除，並起訴她誹謗。

While arguing that she recorded conversations to gather evidence and protect herself from sexual harassment， Nuril was charged under Indonesia ‘ s controversial Electronic Information and Transactions （ITE） law for circulating indecent content and defamation。

雖然她稱錄制對話是為瞭收集證據，保護自己不再受性騷擾，但根據印尼備受爭議的電子信息和交易法，她依然被控傳播不雅內容和誹謗。

Nuril was initially found not guilty by a local court in 2017， but prosecutors achieved a guilty verdict after they brought her case to Indonesia ‘ s Supreme Court last year。

最初 2017 年當地法院判定努裡爾無罪，但檢察官去年將她的案件提交印尼最高法院，高院推翻原裁決，判定她有罪。

After appealing the decision， Nuril was again found guilty by Indonesia ‘ s Supreme Court last week and handed a six-month jail sentence and fine of about $50，000。

努裡爾不服，提出上訴，然而上周印尼最高法院維持瞭有罪的判定，並判處她 6 個月監禁和約 5 萬美元的罰款。

The decision cannot be appealed through the courts。

此次判決為終審，無法再進行上訴。

▲ Indonesian woman jailed for recording sexual harassment hopes President Jokowi will free her （via abc.net.au）

高院不但拒絕瞭努裡爾的復審請求，還在判決中註明：如果無力支付罰金，則刑期將增加至 9 個月。

圖 viaBBC

網友看到這樣的判決憤怒瞭，質問事情還能更荒誕些嗎？答案是，能。

Adding to the injustice was her alleged harasser did not face legal repercussions。 He is now a public official following a promotion to a position in the city government， according to Nuril ‘ s lawyer Joko Jumadi。

更不公平的是，騷擾她的人不但沒有受到法律制裁，還升職瞭。據律師 Joko Jumadi 說，校長晉升到市政府的一個職位，現在是名公職人員瞭。

CNN reached out to Nuril ‘ s former boss who would not comment， only saying， "I let God solve this problem。"

CNN 試圖聯系努裡爾的這位前上司，但他拒絕發表評論，隻是說：" 這個問題我交由上天來解決。"

Nuril ‘ s lawyer told CNN that the system is completely wrong。 "Baiq Nuril is a victim and she was criminalized。 The perpetrator was free。 He even got a promotion，" Joko said。

律師告訴 CNN，這個（法律）體系是完全錯誤的。Joko 說：" 努裡爾是一個受害者，卻被判有罪。而犯罪者逍遙法外，甚至還得到瞭晉升。"

▲ Jailed for recording her boss ‘ s alleged sexual harassment， this mother wants to inspire women to say no to abuse（via CNN）

根據電子信息和交易法，印尼所有互聯網活動都受到法律的監管，分發或傳播違反禮儀的電子信息或文件是一種犯罪行為。

需要補充一點的是，在 2017 年案件初審期間，努裡爾就已經在牢裡待瞭兩個月。如今她卻還要再面臨 6 個月的監禁，以及不吃不喝工作近 40 年（假如她沒被辭退的話）才能湊足的罰金。這一切，隻是因為她想捍衛自己的尊嚴。

得到這樣的判決結果，努裡爾錯愕不已。她說，要不是因為還有三個未成年的孩子，她真想自殺，這樣所有的問題都會消失。她不理解，" 明明是受害者，怎麼變成瞭有罪？法律應該保護我，而不是把我關進監獄。"

是啊，明明是性騷擾的受害者，明明是一場自衛自保的行動，卻因此喪失飯碗，還即將喪失自由。

這簡直是個又病態又瘋狂的世界。

令我震驚的是，騷擾她的人不僅逃過法律制裁，還被提拔瞭！？簡直離譜。秘密錄音是錯誤的，但錯誤程度不及性騷擾的 1/1000。要懲罰的話一天社區服務就夠瞭。應該是他沒好下場，而不是她。

那些色情電話怕不是法官本人打的吧。不然這樣的判決結果怎麼說得通呢。

這也太離譜瞭吧。因為她被性騷擾，因為錄下老板性騷擾過程作為證據，所以逮捕她。這絕不公正，隻能顯示出某些國傢有多麼不開化，他們對婦女毫無尊重可言。太可恥瞭。可怕！

不少熱心網友表示想要資助她部分罰金，還有人發起瞭眾籌。

我們這些離得遠的人能幫上什麼忙嗎？至少幫她付一部分罰款或是打官司的費用。

下圖中的鏈接就是給她眾籌罰金的。

當地人則是奔走街頭，呼籲能公正地對待努裡爾。

圖 viaTwitter

在眾人的努力下，努裡爾的遭遇引發瞭當地和國際人權組織的關註，他們發起 #SaveBuNuril 的遊行，將努裡爾的困境宣告天下。

圖 viaTwitter

圖 via Antara Photo/Maulana Surya

Calls for President Joko Widodo to grant her amnesty grew louder -- a Change.org petition calling on him to grant Nuril amnesty has attracted well over 300，000 signatures。

請求總統佐科 · 維多多赦免努裡爾的呼聲越來越高，在 Change 平臺上，一份呼籲他赦免努裡爾的請願書已經吸引瞭超過 30 萬人的簽名。

Because of how high profile her case had become， Nuril was not transferred to prison to serve her sentence immediately following the ruling and she has not served the six month sentence。

由於案件在國際社會上傳播越來越廣，因此努裡爾在判決後沒有被立即收監服刑。

▲ Jailed for recording her boss ‘ s alleged sexual harassment， this mother wants to inspire women to say no to abuse（via CNN）

國際特赦組織印尼分部主任烏斯曼 · 哈米德（Usman Hamid）在一份聲明中表示：" 如果佐科總統對非政治案件給予特赦，這將是一個歷史性事件。"

好消息是，努裡爾可能很快就會迎來這一歷史性的時刻。

上周接受 CNN 采訪時，佐科總統透露，他將 " 盡快 " 給予她特赦。隻是在此之前，他還要再好好研究下案件。

圖 viaCNN

"I respect the decision of the court but when it ‘ s related to my authority， I will use my authority to give amnesty to Baiq Nuril，" Joko said， adding that her case "must be well researched first。"

佐科說：" 我尊重法院的裁決，但當它涉及到我的職權時，我會用我的職權來特赦努裡爾。" 他還補充說，她的案件 " 必須先進行充分研究 "。

When pushed whether he would grant her amnesty， Joko said， "yes if I have to do it then I will do it， why not？ As soon as possible。"

當被問到他是否會準許赦免時，佐科說：" 是的，如果這是必須的，那麼我當然會赦免她，為什麼不呢？會盡快的。"

If granted， Nuril ‘ s lawyer said the conviction would be quashed。

努裡爾的律師說，如果最終得到赦免，努裡爾的定罪也將被撤銷。

▲ Jailed for recording her boss ‘ s alleged sexual harassment， this mother wants to inspire women to say no to abuse（via CNN）

據 CNN 印度尼西亞報道，在媒體的持續關註下中，努裡爾和她的法律團隊周一前往雅加達，正式遞交瞭請願書，請求總統佐科批準赦免。總統隨後向眾議院發出瞭一封信，建議赦免努裡爾。眾議院定於本周對赦免進行審查。

總統佐科建議眾議院赦免努裡爾的信圖 via Twitter/@jaripeduli